벨푼트의 호숫가 산장

lunarsix.egloos.com



Amnesia: A Machine for Pigs 트레일러

Squeal For This New Trailer From 'Amnesia: A Machine For Pigs' @ mtv multiplayer





으악 무섭네요 +_+ 덜덜...

많은 분들에게 x나게 무서운 게임으로 잘 알려져 있는 프릭셔널 (Frictional Games)의 기억 상실: 어둠 속으로 내려가다 (Amnesia: The Dark Descent)의 '간접적인' 후속작으로 개발되고 있는 기억 상실: 돼지들을 위한 기계 (Amnesia: A Machine for Pigs)의 할로윈 기념 트레일러입니다. 아시다시피, 친애하는 에스더 (Dear Esther)의 개발팀인 중국방(thechineseroom)과 함께 개발 중이죠.


이 게임 소식을 처음 들었을 때, 제목이 의미하는 것이 뭔지 무척 궁금했는데, 이 트레일러를 보니 돼지들을 죽이기 위한 기계라는 것을 쉽게 알 수가 있네요.


혹시 궁금하실 분들을 위한 트레일러에 나오는 말들을 한 번 적어 봅니다.

Kid: This little piggy went to market,
아이: 이 꼬마 돼지는 장보러 갔고
this little piggy stayed at home,
이 꼬마 돼지는 집에 있었고,
this little piggy had roast beef,
이 꼬마 돼지는 쇠고기 구이를 먹었고,
and this little piggy had none.
이 꼬마 돼지는 굶었다.
And this little piggy went wee, wee, wee, all the way home.
그리고 이 꼬마 돼지는 집에 가는 내내 와아, 와아, 와아, 소리쳤다.

text: This world is a machine.
자막: 이 세계는 기계다.
A Machine for Pigs.
돼지들을 위한 기계.
Fit only for the slaughtering of pigs.
오직 돼지들을 도살하는데 걸맞는 기계.

Man 1: My dear Mr. Mandus, I admire your vision, I truly do! But there are surely not enough pigs in the whole of London to feed the appetite of such a machine.
남자 1: 친애하는 맨더스 씨, 나는 당신의 미래상이 대단하다고 생각합니다, 참말로요! 하지만 이런 기계의 식욕을 채울 돼지는 런던 전체를 통틀어도 충분하지 않을 거요.
Man 2: That all rather depends, Professor, on what one considers to be a 'pig'.
남자 2: 그건 말이죠, 교수님, 무엇을 '돼지'로 정의하느냐에 달려 있습니다.

text: the swine will rise
자막: 돼지들이 봉기한다

Kid: Daddy?
아이: 아빠?



* 처음에 나오는 아이가 낭독하는 시는, This little piggy라는 널리 알려진 어린이 시죠.

* 중간에 나오는 여성 보컬이 부르는 노래의 가사는 Kyrie eleison, Christe eleison입니다. 가톨릭 미사의 첫 미사곡인 자비송 (Kyrie)의 가사죠. 다른 종교는 제가 지식이 없어 잘은 모르지만 아마 많은 크리스트교 계열에도 유사한 것이 존재할 겁니다.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. (그리스어)
주님 자비를 베푸소서, 그리스도님 자비를 베푸소서, 주님 자비를 베푸소서.

이 가사의 종교적인 의미에 대해 좀 더 하고픈 이야기가 있기도 하지만, 천주교 신자가 아닌 분들에게는 별로 재미 없는 이야기가 될 거 같아 여기까지만 적습니다.

덧글

  • FlakGear 2012/11/01 10:05 # 답글

    간접 후속이라니, 주인공도 다른건가요? 왠지 암네시아만의 세계관이 만들어질 것 같군요.
  • anakin 2012/11/02 02:10 #

    FlakGear 님 // 네, 시대도 다르고 주인공도 다르다고 하네요. 스토리 상으로 세계관 정도만 공유하는 것 같고, 대신 공포 요소들은 그대로 이 게임에서도 체험할 수 있을 것 같습니다.
댓글 입력 영역