벨푼트의 호숫가 산장

lunarsix.egloos.com



반지의 제왕 영화에서 동굴 트롤이 빡친 이유

편집된 장면에 이런 게 있었군요.

뭐, 저라도 빡쳤을 거 같네요.






원본 영상에도 딱히 어려운 대사는 없지만, 노파심에 덧붙이는 간략한 대사 번역입니다 --a


김리: 아니야... 아니야 으흑흑흑...
(종이): 동굴 트롤의 생일 파티에 정중히 초대합니다!
피핀: 샘, 나를 봐, 난 위자드야! 야호!
아라곤: 그건 뭐에요 갠달프?
갠달프: 파티 초대장 같은데?

오크들: 생일 축하 합니다! 생일 축하 합니다! 사랑하는 동굴 트롤의...

동굴 트롤: 너흰 내 생일을 망쳤어!

동굴 트롤: 이 개자식!

(자막): 트롤들, 네... 당신이라도 짜증났을 걸요.



(영화 밸리도 잠시 생각했지만, 역시 이건 개그 쪽이 더 적절한 거 같네요 --a)

덧글

  • 파김치 2012/10/09 14:29 # 답글

    으악!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런 이유가 있었군요! 어쩐지 죽자고 쫓아오더라!
  • RNarsis 2012/10/09 14:49 # 답글

    감독이 비슷한 개드립을 치던데 결국 영상화까지;;;;
  • anakin 2012/10/10 01:56 # 답글

    파김치 님 // 저 상황이면 누구라도 화가 안 날 수 없을 겁니다 ^^
    RNarsis 님 // 인터넷은 넓고 재능이 넘치는 사람은 많아요 ^^
댓글 입력 영역