소리 님의 언어 사대주의라는 제목의 글을 보니 생각이 떠올라 글로 남깁니다.

저는 어릴 적에 아버지가 회사의 홍콩 지점으로 발령을 받아 그 곳에서 약 4년간을 살다 왔죠. 초등학교 4학년이 되어 한국에 돌아왔을 때에 여러가지 문화적으로 다른 것이 많았지만, 저를 무척 놀라게 했던 것 중 하나가... 아이들이 자기 물건에다 이름을 쓰는 것이었습니다! 물론 그냥 이름을 쓰는 사실 자체는 전혀 이상할 것이 없습니다. 하지만 문제는... 많은 이들이 자신의 이름을 영어로 써 놓은 것이었습니다.

아시다시피, 영어와 우리나라 말은 발음 상의 교집합이 적습니다. 우리나라 자음으로 j, z를 구분할 수 없고 l, r을 구분할 수 없으며, 영어로 우리나라의 겹자음이나 ㅡ, ㅢ, 등의 모음은 표현이 참 힘들죠. 우리나라 기업들인 삼성과 현대가 '샘숭', '휸다이'로 변해서 세계에 알려져 있지 않습니까.

그런데! 왜 다들 한글로 된 이름을 영어로 표기해 놓은 것이었을까요.. 뭐.. 어린이니까 영어가 멋져 보여서 그랬다..라고 생각하고 싶지만 주위를 조금만 둘러보시면 그런 식으로 표기되어 있는 온갖 간판, 이름들을 보실 수 있을 겁니다. 가수들이 내는 음반 제목들만 해도 자신의 '한글' 이름을 영어로 당당히 써 놓은 것들이 어디 한둘이덥니까. (가수/그룹 이름이 영어로 된 쪽은 열외로 하더라도)


저는 제 한글 이름은 영어로 절대 쓰지 않으려 합니다. 어떻게 써도 '원래의' 발음과 유사하게 쓸 수가 없거든요. (예, 제 이름에 "ㅡ" 모음이 들어갑니다 -_-) 그래서 몇년 전 여권에 한글 이름을 영어로 써야 했을 때에 참 괴로워했습니다.. --;;;


영어로 쓴 한글 이름들.. 이는 정확한 '발음' 정보의 전달 수단은 절대 아니라는 것이 제 생각입니다. 하지만 하나의 고유 명사에 대한 정보 전달은 가능하겠죠. 외국인들에게 '샘숭'이라고 하면 그들이 삼성이라는 기업을 떠올리긴 하니까요. 그리고 Hyundai라고 써져 있는 단어를 보면 우리나라 사람들은 '현대'를 떠올리겠죠. 외국인들이 어떻게 발음하든 간에 말이죠.


하지만, 왜 우리나라 사람들끼리도 (정확하고 쉽게 전달할 수 있는 우리말을 버려두고) '샘숭', '휸다이'라는 암호를 써서 의사 소통을 해야 할까요...