벨푼트의 호숫가 산장

lunarsix.egloos.com



Sofia's Debt 일기장 번역

Sofia's Debt는 아르헨티나의 Santiago de Matos Lima라는 분이 제작한, 작은 호러 어드벤쳐 게임입니다. 더 자세한 정보는 예전에 제가 플레이하고 적은 소감문포스트 어드벤쳐의 게임박스 게시물, giantroot 님의 프리웨어 리뷰, mrkwang 님의 프리웨어 리뷰, Just Adventure의 공식 다운로드 페이지 등의 링크를 참조하시길 바랍니다.


작은 사이즈에도 불구하고 미려한 그래픽과 상당히 몰입적인 공포 소재를 사용한 게임으로, 게임 내의 일기장의 내용이 매우 큰 역할을 하는데, 이 일기장이 필기체로 적혀 있어 많은 분들이 이것의 해석을 포기하시는 경우를 많이 보았습니다.

이러한 현상에 매우 큰 안타까움을 느낀 바, 저는 원 작가이신 Santiago de Matos Lima님의 허락하에, 한글 번역본을 작성, 게시하게 되었습니다. ^^



들어가기 전에, 번역본에 대해 몇 가지만 이야기하겠습니다.


이 게임의 원 작가는 영어를 모국어로 하지 않는 분이다보니, 일기 내용이 '영어식'으로 문장 분리가 되어 있지 않고, 종종 살짝 어색한 영어가 등장하곤 합니다. 이로 인해, 제가 작가의 의도를 잘못 이해한 부분도 있을 수 있음을 미리 알려드립니다. 물론 제 나름대로 최대한 어색하지 않은 유사한 의미의 말로 고치려 노력하였습니다.

원 작가분이 마침표를 그다지 좋아하지 않는 것인지, 아니면 스페인어는 원래 문장들을 쉼표로 계속 이어서 쓰게 되어 있는 건지 잘 모르겠지만, 여튼 문장들이 끝이 나질 않는군요 --a 제가 임의로 끊어서 다른 문장으로 만든 일이 비일비재하다는 것 또한 추가로 말씀드립니다.


그리고, 저도 인간이다 보니 혼자서 완벽한 번역을 한다는 것을 불가능하겠죠. 이상한/틀린 한글 번역에 대한 조언, 원 글에서 잘못 옮겨온 영어 텍스트에 대한 많은 지적 부탁드리겠습니다.


마지막으로, 이런 멋진 게임을 만들고, 또 이렇게 번역본을 공개적으로 게제할 수 있도록 허가해주신 Santiago de Matos Lima 님께 다시 한 번 감사드립니다!

My most profound gratitude goes to Santiago, both for the production of this game and permission to post this article on my blog! Thank you!


참, 이하 내용은 게임을 아직 안 하신 분에게는 강한 스포일러가 될 수 있으니 가급적이면 게임을 해 보신 분만 보시길 부탁드립니다.
번역을 보시려면 클릭하세요->


* 올블로그 태그 : , , ,

덧글

  • mrkwang 2006/06/12 19:12 # 답글

    wa! young er da!
  • anakin 2006/06/13 00:45 # 답글

    mrkwang 님 // =_=;;
  • casw 2006/12/14 01:25 # 삭제 답글

    이거 퍼가도 되는지 궁금합니다. 아나킨님 ^^;;
  • anakin 2006/12/14 07:50 # 답글

    casw 님 // 아, 저야 영광입니다. ^^ 뭐, 출처 표기만 해 주시길 부탁드리겠습니다.
  • 시바 2007/02/20 16:58 # 답글

    안녕하세요.

    출처 표기하고 퍼가겠습니다^^

    좋은 자료 감사합니다!
  • anakin 2007/02/22 03:10 # 답글

    시바 님 // 예, 감사합니다. ^^
  • Sua 2009/06/15 11:23 # 삭제 답글

    감사합니다. 저번에 게임 했을때 도저히 알아볼 수가 없어서 게임 포기했었는데 덕분에 끝까지 플레이할 수 있었네요.. :)
  • anakin 2009/06/15 12:29 #

    Sua 님 // 텍스트가 워낙 많고 중요한 게임이니까요. 도움이 되었다니 저도 기쁘네요. 즐거운 게이밍 라이프 되시기 바랍니다 ^^
댓글 입력 영역